Project #1
The Dream In
The Dream Coordination Office was called to life on International Women’s Day, March 8, 1999, as a collaborative creative project by Charlotte Eckler and Lisa Rosenblatt. The work of DCO comprises both the production of publications, exhibitions, dream realizations, and border crossing events as well as documentation of the “dream project.”
The first Dream Coordination Office project was a dream realization in April of 1999. The two founders collected dreams during a 3-week cycling tour from Vienna to Amsterdam, staying overnight with “roof givers” who offered their dreams, and collecting dreams at the park performances for four days in Amsterdam, reading these over a megaphone and performing roller skating dances. The roller skating performance was itself an enactment of a dream.
The poster below was the announcement of the “Dream In” in Amsterdam;
The following article appeared in the Austrian feminist magazine “an.schlaege” in September 1999 and reflects on the project:
It is never clear how or when a dream begins. We find ourselves in the middle, in a story or movement that we first perceive when we become aware of our part in it. It is our own consciousness (or un- or self-consciousness) that enables the role of conscious participant: acting within an archival or archiving system, in the form of conjured-up particles of experience (during sleep) or self-formulated wishes (for future scenarios): the so-called dreams.
What we experience while awake (“reality”) and in a state of sleep (dream) refers to everthing else; we don’t at all know who “we” are; we don’t even know what “knowing” is. Now we are in the middle; we attempt to follow the story:
On the 31st of March, they set out from the Vienna Prater’s “Lusthaus” for a bicycle tour to Amsterdam. The first part: first realization Amersterdam. It begins with the dream-tour. Prior to this they sought out “dream cyclists” to go along for the ride. They kept asking the question: do you have a dream, one for the future or one that you dreamt at night?
The first answer: “I dream of a society in which gender makes no difference any longer.”
(translated from the German article, below)
Es ist nie klar wie oder wann ein traum anfängt. wir befinden uns mitten drin, in einer handlung oder bewegung, die wir erst dann wahrnehmen, wenn wir uns unserer teilnahme bewusst sind. es ist eigenes bewußtsein (auch un- oder selbstbewusstsein), das uns die rolle des bewußten mitmachens ermöglicht: das agieren innerhalb eines gespeicherten und speichernden systems, in der form von abgerufenen erlebnisteilchen (während des schlafes) oder selbst-formulierten wünsche (nach zukünftigen zuständen): die sogennante träume.
was wir erleben im wachen zustand (realität) und schlafenden zustand (traum) bezieht sich sowieso auf alles andere; wir wissen gar nicht wer wir ist, wir wissen nicht einmal was wissen ist. jetzt sind wir mitten drin, und versuchen nur die handlung zu folgen:
sie sind am 31.3 vom lusthaus im prater nach amsterdam per fahrrad aufgebrochen. der erste teil heisst: erste realisierung, amsterdam. es fängt mit der traum-tour an. kurz davor haben sie “traumradler” zum mitfahren gesucht. sie stellten immer wieder die frage: hast du einen traum, einen für die zukunft oder einen, den du in der nacht träumtest?
die erste antwort lautet: ich träume von einer gesellschaft wo geschlecht keine rolle mehr spielt.
sie haben intensiv gearbeitet und schrieben viele träume nieder, die eigenen und die von anderen menschen….
anregungen, kommentare und träume an das dream coordination office ersucht.
an.schläge, september 1999, S. 47
Scene from the Dream-In
The following are dreams (in German, regular font, or English, bold font) that people shared with us after we told them about our project:
irgendwo hin, warmes, wo die sonne immer scheint, körbe flechten nur für das, für was du brauchst, dein lebensunterhalt so verdienen
mit einem freund tauchlehrer machen, auf eine insel hauen, eigene tauchstation, spass, mit alles verbunden
to have a machine, a car, i don’t know what, i study history, i want it for going back in the time just to see what i study everyday
ich bin bald dreisig, mein tochter ist zwölf, ich möchte zum studieren beginnen
die ganze welt anschauen
dass ganze viele leute mir helfen mit meiner wohnung und dass es fertig ist bis ende april, und den ganzen sommer nicht in wien zu sein
einmal mit dem fahrad die transamazonia fahren vom osten brasiliens nach westen aber erstens sollte ähnlich gute lebensbedingungen geben, eine traumroute, eine traumstraße, eine traumreise
mal arbeiten wo ich zuhause bin, du gehst runter und hast deine arbeit
meine mutter ist hebame, wann meine schwester schwanger war habe ich auch geträumt dass ich schwanger war und hab so ein dickes bauch gehabt
einmal kinder haben
er wollte mir böses, dann ist mir bewüsst geworden – ich bin im traum – er kann mich gar nichts antun
ich bin mit schleplift gefahren und es ist ganz gut gegangen
vielleicht jemand bietet mir den traumjob an
mit allen leute in frieden leben, mehr zeit für meine kinder, mehr zeit spielerisch mit einander zu verbringen
dass ich gesund bin, dass ich arbeit hab
glückliche familie, viel geld
den ersten platz erreichen
wann man müde ist, kommen wir nicht einmal zum träumen
mit heilen knochen ankommen, nicht berg runter stürzen
gesund bleiben, keine unfälle
alle haben genug und niemand ist zuviel
eine schlange ist aus ihr brust gekommen. sie hat es zerhackt aber die schlange hat es erlaubt, irgendwie ohne etwas zu sagen hat die schlange gedeutet, dass es gut war, sie zu zertrümmeln. eine kleine schlange hat gefluchtet. ein paar tage später ist sie zurückgekommen und sie hat versucht, sie auch zu toten aber es geling nicht. sie glaubt aber, dass ihr brustkrebs geheilt ist.
ich bin mit einem man in einem dorf. es standen nur ein paar häuser und eine fabrik, eine frau sagt, ich sollte nicht in das dorf kommen, es wäre vergiftet, ich wollte unbedingt hinein, gabs keine fernsehertishe, zwie fernseher übereinander gestellt, ich habe nur eine frau gesehen, etwas korpulent, sie hat gesagt, ich könnte in dem dorf nicht bleiben, es sei alles vergiftet
i’m in a house, like b.gasse, and i notice a beautiful white animal, exotic, like a leopard, has gotten into the courtyard. i want to save it because it will be hit by a car if it leaves the house. i go about looking for a way to trap it so it doesn’t wander out but i realise i’d have to build a cage. i went up to another apartment to explain what i was doing. then i saw there was nothing for me to do, because i didn’t want to make a trap and i couldn’t save it. i woke deeply saddened.
ein richtig schönes kleines dorf und dort werden wir ein gasthaus haben, auch für fahrrad fahrer, wir werden essen haben, auch selbst gemachte sachen, küchen und so…
there was this woman who couldn’t get pregnant, because of her boyfriend i suppose so she had sex with someone else and she had quite nice sex with this other person i suppose, a female wet dream
to have a house, a white house and a garden, cows, chickens, children, and i will bake bread
a big house with lots of floors and our friends live on the other floors
we rode and gave each town a short description as we rode by then in one it said, this is dipold (or so) and we didn’t make it out of there; they stole our money and our bags and our lives so beware of it here and gail was in another dream and i was trying to get there but it seemed that it wasn’t possible to get on the right train again.
ich sehe schilder: ‘freier selbstverständiger’, ‘rheim dienst’ und ‘krampfschild’
trapped inside a house. we had entered from a ladder outside. in the morning there was no ladder –we had to leave through the corridors. there we met a transvestite who said he could help. he showed us women’s clothing we could wear, then we laugh and say, we’ll really have a great disguise then!
a big reception area with a round desk and i got money from a machine and it said “maximum” and i pressed yes although i didn’t mean to and i had to dig out the money and didn’t want it but i had to get it because it was already ‘abgebucht” and i needed it because i had no money and was in the supermarket and they were about to close but wouldn’t take my other card although the signs saying they took the other card were everywhere and klaus was there and leanne from australia and there was this ganz dunne faden die mich mit der welt verbunden hat auf distanz.
ich hatte den traum eigentlich vergessen gehabt, bis ich in der fahrradwerkstätte war und ein rad mich daran erinnerte, was ich geträumt hatte. ein bösewicht nämlich hatte langsam die speichen von meinem rad abgezwickt mit einer zange. jeder schnitt tat weh, aber ich konnte es nicht verhindern
my first memory is a nightmare, i had this crib on wheels and it was riding around my room, i was awake in it and it started riding around and later i thought, well, why didn’t i, when i passed by the light switch, turn the light on?
austrian roads, narrow twisting roads where you wind up a mountain, i’m a passenger and the road keeps getting steeper and steeper and the car is getting slower and slower until it starts rolling backwards down the mountain.
i’m trying to get to school but there is a fence and i jump over it and then another one and then another one and they just keep popping up and in another one there was a lagoon with a crocodile and i walked on its back and then there was always another crocodile so like with the fences, i could never get there.
a man was waving a huge saber in a doorway and i had to get away so i went into a back door in an alley. it was a bordell and they asked me what i wanted so i said i wanted a haircut. everything was low ceilinged and grey concrete, kind of drippy. i sat down in front of a woman with dyed blonde hair. she was covered with a thick layer of gel. i couldn’t leave til the haircut was over so i had to act like it didn’t matter.
© 2016 Dream Coordination Office: